Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

In the elimination round, you must challenge three bosses consecutively. #ffc89cHP and Medicine Quantity are not restored within a single challenge, and each boss must be fought using a completely different martial art.#E During the preparation phase for each boss, you can switch martial art builds and Divinecraft (default: Divinecraft: Poison) through Development and Bag. After preparation, you will be directly teleported into battle.\nThere are three challenge attempts. The best result counts as your final score. If you fail to defeat a boss at any stage, that attempt is considered a failure. After the competition ends, there is a 48-hour review period. Rewards will be distributed uniformly after review. The top eight wanderers will advance to the finals.

Китайська довідка · основний файл

淘汰赛中需连续挑战三名首领，#ffc89c单次挑战内气血和药品数量不回复，且每名首领需使用完全不同武学#E，每个首领准备阶段可通过培养和背包切换武学搭配和天工开物（默认为开物·毒），完成准备后会直接传送进入战斗。\n比赛共有三次挑战机会，取最佳成绩作为最终成绩，若在任意阶段挑战首领失败则该次挑战视为失败。比赛结束后进入48小时审核期，奖励将在审核完成后统一发放，前八名选手将晋级决赛。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

У раунді вибування ви повинні послідовно пройти випробування проти трьох босів. #ffc89cHP і Кількість ліків не відновлюються в межах одного випробування, а кожного боса потрібно здолати, використовуючи цілком відмінне Бойове Мистецтво.#E Під час підготовки до кожного боса можна перемикати збірки Бойового Мистецтва та Майстерність небес (за замовч.: Майстерність небес: Отрута) через Розвиток і Сумку. Після підготовки вас буде безпосередньо телепортовано в бій.\nЄ три спроби випробування. До фінального рахунку зараховується найкращий результат. Якщо вам не вдасться здолати боса на будь-якому етапі, спробу буде визнано невдалою. Після завершення змагання розпочнеться 48-годинний період перевірки. Нагороди буде рівномірно розподілено після перевірки. Вісім найкращих мандрівників вийдуть до фіналу.

Ручний переклад UA:

Ручного перекладу ще немає — показано машинний.

У раунді вибування ви повинні послідовно пройти випробування проти трьох босів. #ffc89cHP і Кількість ліків не відновлюються в межах одного випробування, а кожного боса потрібно здолати, використовуючи цілком відмінне Бойове Мистецтво.#E Під час підготовки до кожного боса можна перемикати збірки Бойового Мистецтва та Майстерність небес (за замовч.: Майстерність небес: Отрута) через Розвиток і Сумку. Після підготовки вас буде безпосередньо телепортовано в бій.\nЄ три спроби випробування. До фінального рахунку зараховується найкращий результат. Якщо вам не вдасться здолати боса на будь-якому етапі, спробу буде визнано невдалою. Після завершення змагання розпочнеться 48-годинний період перевірки. Нагороди буде рівномірно розподілено після перевірки. Вісім найкращих мандрівників вийдуть до фіналу.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади