← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
With its weighty, unadorned body and subtle sheen, this jug feels dependable. A workhorse of local taverns, it’s equally at home pouring wine or sitting on a dusty shelf, adding to the rustic charm.
Китайська довідка · основний файл
壶身质朴厚重，器形饱满，光泽内敛。酒肆常用此器，便于上酒，亦可摆于柜上，更显古朴。
Довідка, а не основа перекладу
Зі своєю вагою, неприкрашеним тілом та ледь помітним блиском, цей глечик здається надійним. Робоча конячка місцевих корчем, він однаково доречний як для розливання вина, так і для того, щоб стояти на запиленій полиці, додаючи сільського шарму підвісці.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
