Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

7. Vegetable Turnovers\n\nThey may look like they're only one word away from vegetable flatbread, but they're not "a corner cut off" at all. They're a completely different breakfast.\n\nThe filling is lighter on greens and heavier on egg, chives, and glass noodles. It's wrapped like an oversized dumpling, then deep-fried until it turns a glossy golden brown.\n\nOut it comes like a little moon-boat, crisp enough to crunch. If you live for that bite, you're in luck.

Китайська довідка · основний файл

菜角\n菜角虽和菜馍一字之差，但并非菜馍切下一角，而是一种截然不同的早点。菜角里的菜更少，但是会加入鸡蛋韭菜粉条，做成大饺子的形状下锅油炸至变成金黄色的月亮船捞出。喜欢吃嚼起来咔哧咔哧的月亮船的朋友们有福了！

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

7. Овочеві пиріжки\n\nНа вигляд вони можуть здатися лише одним словом від овочевого коржа, але це аж ніяк не «відрізаний кутик». Це зовсім інший сніданок.\n\nУ начинці менше зелені, зате більше яйця, зеленої цибулі та скляної локшини. Її загортають, наче величезний пельмень, а тоді смажать у фритюрі до блискучої золотаво-коричневої скоринки.\n\nНа тарілку він випливає, мов маленький місячний човник, і хрумтить так, що аж любо. Якщо живете заради такого хрускоту — вам пощастило.

Ручний переклад UA:

Ручного перекладу ще немає — показано машинний.

7. Овочеві пиріжки\n\nНа вигляд вони можуть здатися лише одним словом від овочевого коржа, але це аж ніяк не «відрізаний кутик». Це зовсім інший сніданок.\n\nУ начинці менше зелені, зате більше яйця, зеленої цибулі та скляної локшини. Її загортають, наче величезний пельмень, а тоді смажать у фритюрі до блискучої золотаво-коричневої скоринки.\n\nНа тарілку він випливає, мов маленький місячний човник, і хрумтить так, що аж любо. Якщо живете заради такого хрускоту — вам пощастило.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади