Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Silverware was highly popular among the elite starting in the Tang Dynasty. Using a technique called repoussé, silversmiths hammered intricate raised and recessed designs into the metal. Often decorated with flowers, birds, mythical beasts, or floral scrolls, silver bowls perfectly balance everyday utility with the stunning artistry of ancient metalworking.

Китайська довідка · diff-файл

银器自唐代以降盛行于贵族阶层，錾刻工艺以锤击金属表面形成凹凸纹样，精细繁复。银碗上常錾刻花鸟、瑞兽或缠枝纹，兼具实用与观赏价值，是古代金银器工艺的卓越体现。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Срібний посуд набув великої популярності серед еліти, починаючи з Династії Тан. Використовуючи техніку, що називається карбуванням, сріблярі вибивали на металі складні опуклі та заглиблені візерунки. Часто прикрашені квітами, птахами, міфічними звірами або рослинними завитками, срібні чаші досконало поєднують повсякденну користь із приголомшливим мистецтвом давньої обробки металу.

Ручний переклад UA:

Срібний посуд набув великої популярності серед еліти, починаючи з Династії Тан. Використовуючи техніку, що називається карбуванням, сріблярі вибивали на металі складні опуклі та заглиблені візерунки. Часто прикрашені квітами, птахами, міфічними звірами або рослинними завитками, срібні чаші досконало поєднують повсякденну користь із приголомшливим мистецтвом давньої обробки металу.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади