Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

The flowers in the palace are exceedingly delicate and have to be tended every day. Watering, picking off insects, and keeping them warm...not one of these tasks could be left unattended. Yet for Her Majesty the Empress Dowager, such small, fiddly chores were one of the ways she liked to pass the time. At that time, her health was still fairly sound.\n\nAmong all flowers, Her Majesty was especially fond of peonies in the brightest, richest reds. She said they bloomed with such spirit, full and generous in form, with colors so vivid they delighted her at once. And so, whenever she took a fancy to flower arranging, she would always begin by choosing a peony.\n\nThat day, however, the first flower selected was a large camellia in full bloom. It was chosen by His Majesty. When Her Majesty saw that His Majesty and the Prefect had come to Shengping Tower, she bade the two of them join her in arranging flowers and passing the time in conversation. When she asked His Majesty why he had chosen that bloom, he replied that it was as big as his face, which surely meant it must be something precious, and so it ought to be chosen. Thus, the camellia took the center of the vase, where it would catch the eye at once.\n\nAs for Her Majesty, she had no need to deliberate. She simply reached out and selected several of her favorite peonies, placing them around the camellia like they were embrace it.\n\nAt the end of this elegant pastime, only the Prefect had yet to choose a flower. He looked at the vessel, already nearly full with those lush, brilliant blooms, and slowly circled it once. He frowned, then gave a quiet sigh before finally making his choice.\n\nThe Prefect chose with the greatest care. He examined each flower one by one, considering the variety, the color, even the length of the stem. His Majesty even personally recommended several cuttings of peonies he was particularly taken with, yet the Prefect chose none of them. Her Majesty, by contrast, remained entirely unhurried, and whenever the Prefect found himself uncertain about a bloom, she would offer her opinion as well.\n\nAfter about a quarter of an hour, the Prefect selected a single stalk of white plum blossom. That plum blossom had been coaxed into bloom by prolonged exposure to warmth in a heated chamber. Slender and fine, white as snow and almost as delicate as snow, it seemed as though the lightest shake would send petals fluttering down. Yet even after the Prefect circled the vase once more before finally setting that stalk of white plum blossom into the embrace of the red peonies. It swayed gently while towering high above, but it never fell apart.\n\nAnd so, by the hands of the three of them, camellias, peonies, and plum blossoms were brought together into a unique arrangement. If one were to say that each had its own beauty and that those beauties differed greatly, that would be true enough. Yet set together, they did not clash in the least, and instead seemed to rest in singular harmony. Only, such a pleasing scene was never seen again.

Китайська довідка · основний файл

宫中的花十分娇贵，要日日打理照料，浇水、捉虫，保暖，样样离不得人。而这样琐碎的步骤，对太后娘娘来说，倒是每日消遣时光的乐趣之一。那时，太后娘娘的身体还算康健。\n在众多花卉中，太后娘娘更喜爱又红又艳的牡丹，她说这花开得极精神，又大又饱满，颜色更是亮眼极了，瞧着便心生喜爱。因此，太后娘娘每每起了兴致插花，都会先寻一朵牡丹。\n不过那日，先被挑出来的是一朵开得极大的山茶花，那是官家挑的。太后娘娘瞧见官家与府尹大人来了升平楼，便让两人也一块陪她插插花、聊聊天。问到官家为何选了这朵，他便说这花开得同他脸一样大，定是相当珍贵，理应选它。于是山茶占了花瓶正中，让人一眼便能瞧个正着。\n太后娘娘呢，她也不须想，伸手便挑了几朵最爱的牡丹，环绕在山茶的四周，仿若一个怀抱。\n最后，这插花雅事里，就剩下府尹大人未选花了。府尹大人瞧了瞧被饱满艳丽花束盛得八分满的花器，就着它缓缓绕了一圈，似是轻轻皱了皱眉，又叹了口气，这才挑起花来。\n府尹大人挑得极细，品种、色泽、乃至枝长都要一一看过。官家还亲自举荐了几枝他中意的芍药，也未见府尹大人选中。倒是太后娘娘不紧不慢，府尹大人拿不准的花束，也会帮忙看上一眼。\n大抵过了一刻钟，一枝白梅被府尹大人挑了出来。那白梅是在密室用汤气久熏才开，又细又长，颜色像雪，模样也像，仿佛只摇一摇，那白梅便也会摇摆着落入人的掌中。不过，哪怕府尹大人在花器边上又转了一圈，才将这枝白梅装入牡丹的怀抱中，在高处慢悠悠地晃着，那白雪也未曾落下。\n就这样，经由三人之手，山茶、牡丹与白梅难得地组成了一束花。若说三者是否各具风格，相差甚远，确实如此。可这三者放在一块，却也从不相冲，倒是格外融洽。只是这样的好光景，后来便没有了。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Квіти в палаці були надзвичайно ніжними, і за ними доводилося доглядати щодня. Поливати, оббирати комах і тримати їх у теплі... жодне з цих завдань не можна було залишити без нагляду. Та для Її Величності вдової імператриці такі дрібні, клопіткі заняття були одним зі способів приємно згаяти час. Тоді її здоров'я все ще було доволі міцним.\n\nСеред усіх квітів Її Величність особливо любила півонії найяскравіших, найнасиченіших червоних відтінків. Вона казала, що вони розквітають із таким духом, пишні й щедрі формою, а їхні барви такі живі, що одразу тішать око. Тож щоразу, коли їй спадало на думку укладати квіти, вона завжди починала з вибору Півонія.\n\nТа того дня першою обраною квіткою стала велика камелія в повному цвіті. Її вибрав Його Величність. Побачивши, що Його Величність і намісник прибули до Вежа Шенпін, Її Величність запросила їх обох приєднатися до неї — укладати квіти й вести невимушену бесіду. Коли вона запитала Його Величність, чому він обрав саме цю квітку, той відповів, що вона завбільшки з його обличчя, а отже, напевно, є чимось коштовним і неодмінно має бути обрана. Так камелія посіла центр вази, де відразу впадала в око.\n\nЩодо Її Величності, їй не було потреби довго роздумувати. Вона просто простягла руку й вибрала кілька своїх улюблених півоній, розмістивши їх навколо камелії, наче вони обіймали її.\n\nНаприкінці цієї витонченої розваги лише намісник іще не обрав квітку. Він поглянув на посудину, уже майже повну тих пишних, сяйливих квітів, і повільно один раз обійшов її поглядом. Він насупився, тихо зітхнув, а тоді нарешті зробив свій вибір.\n\nНамісник обирав із найбільшою ретельністю. Він оглядав кожну квітку одну за одною, зважаючи на різновид, колір і навіть довжину стебла. Його Величність особисто радив кілька пагонів півоній, які особливо припали йому до душі, та намісник не вибрав жодного з них. Її Величність, навпаки, нікуди не поспішала, і щоразу, коли намісник вагався щодо якоїсь квітки, вона також висловлювала свою думку.\n\nПриблизно через чверть години намісник обрав одну-єдину гілочку білої сливи в цвіту. Цю сливу змусили розквітнути, тривалий час тримаючи в теплі опалюваної камери. Тонка й витончена, біла, мов сніг, і майже така ж ніжна, вона здавалася настільки крихкою, що від найлегшого струсу пелюстки посипалися б униз. Та навіть після того, як намісник іще раз обійшов вазу поглядом, перш ніж нарешті поставити цю гілочку білої сливи в обійми червоних півоній, вона легко колихалася, здіймаючись високо вгору, але ніколи не розсипалася.\n\nТак руками цих трьох камелії, півонії та сливовий цвіт з'єдналися в неповторній композиції. Якби сказати, що кожна з них мала власну красу, і краса ця значно різнилася, це було б цілком правдиво. Та разом вони анітрохи не суперечили одна одній, а, навпаки, немов спочивали в дивовижній гармонії. Лише такої приємної картини більше ніколи не бачили.

Ручний переклад UA:

Ручного перекладу ще немає — показано машинний.

Квіти в палаці були надзвичайно ніжними, і за ними доводилося доглядати щодня. Поливати, оббирати комах і тримати їх у теплі... жодне з цих завдань не можна було залишити без нагляду. Та для Її Величності вдової імператриці такі дрібні, клопіткі заняття були одним зі способів приємно згаяти час. Тоді її здоров'я все ще було доволі міцним.\n\nСеред усіх квітів Її Величність особливо любила півонії найяскравіших, найнасиченіших червоних відтінків. Вона казала, що вони розквітають із таким духом, пишні й щедрі формою, а їхні барви такі живі, що одразу тішать око. Тож щоразу, коли їй спадало на думку укладати квіти, вона завжди починала з вибору Півонія.\n\nТа того дня першою обраною квіткою стала велика камелія в повному цвіті. Її вибрав Його Величність. Побачивши, що Його Величність і намісник прибули до Вежа Шенпін, Її Величність запросила їх обох приєднатися до неї — укладати квіти й вести невимушену бесіду. Коли вона запитала Його Величність, чому він обрав саме цю квітку, той відповів, що вона завбільшки з його обличчя, а отже, напевно, є чимось коштовним і неодмінно має бути обрана. Так камелія посіла центр вази, де відразу впадала в око.\n\nЩодо Її Величності, їй не було потреби довго роздумувати. Вона просто простягла руку й вибрала кілька своїх улюблених півоній, розмістивши їх навколо камелії, наче вони обіймали її.\n\nНаприкінці цієї витонченої розваги лише намісник іще не обрав квітку. Він поглянув на посудину, уже майже повну тих пишних, сяйливих квітів, і повільно один раз обійшов її поглядом. Він насупився, тихо зітхнув, а тоді нарешті зробив свій вибір.\n\nНамісник обирав із найбільшою ретельністю. Він оглядав кожну квітку одну за одною, зважаючи на різновид, колір і навіть довжину стебла. Його Величність особисто радив кілька пагонів півоній, які особливо припали йому до душі, та намісник не вибрав жодного з них. Її Величність, навпаки, нікуди не поспішала, і щоразу, коли намісник вагався щодо якоїсь квітки, вона також висловлювала свою думку.\n\nПриблизно через чверть години намісник обрав одну-єдину гілочку білої сливи в цвіту. Цю сливу змусили розквітнути, тривалий час тримаючи в теплі опалюваної камери. Тонка й витончена, біла, мов сніг, і майже така ж ніжна, вона здавалася настільки крихкою, що від найлегшого струсу пелюстки посипалися б униз. Та навіть після того, як намісник іще раз обійшов вазу поглядом, перш ніж нарешті поставити цю гілочку білої сливи в обійми червоних півоній, вона легко колихалася, здіймаючись високо вгору, але ніколи не розсипалася.\n\nТак руками цих трьох камелії, півонії та сливовий цвіт з'єдналися в неповторній композиції. Якби сказати, що кожна з них мала власну красу, і краса ця значно різнилася, це було б цілком правдиво. Та разом вони анітрохи не суперечили одна одній, а, навпаки, немов спочивали в дивовижній гармонії. Лише такої приємної картини більше ніколи не бачили.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади