Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

A popular summer pastime among the aristocratic families of the Wuyue Region. The rules are incredibly simple: someone brings out a melon, and everyone takes a guess at exactly how many seeds are inside. Once all bets are in, they slice the melon open and start counting. Whoever guesses the farthest from the actual number has to foot the bill for a lavish banquet for the rest of the group.

Китайська довідка · основний файл

霅上瓜，吴越世家闲暇避暑时颇为喜爱的一种娱乐活动。玩法十分简单：取来一个，大家各自猜测瓜内具体有多少粒籽。都猜定之后，就把瓜切开来数籽数。谁猜的数量偏离最多，谁就要做东摆一桌酒席，宴请其他人。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Ручний переклад UA:

A popular summer pastime among the aristocratic families of the Wuyue Region. The rules are incredibly simple: someone brings out a melon, and everyone takes a guess at exactly how many seeds are inside. Once all bets are in, they slice the melon open and start counting. Whoever guesses the farthest from the actual number has to foot the bill for a lavish banquet for the rest of the group.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади