← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
White jade halls above the sky, dragon treasures down below. Climb the tower, floor by floor, where pearls stand all in a row. Four signs shall lead the seeker astray, while six stars alone with truth shall shine. Find the one called Azure light, and listen for the answering chime.
Китайська довідка · diff-файл
天有白玉京，地藏龙宫宝。登阶上重楼，明珠列成行。四象迷人眼，六星始为真。列中取青阳，一动待清响。
Довідка, а не основа перекладу
Білі нефритові зали над небом, драконові скарби внизу. Підіймайся вежею, поверх за поверхом, де перлини стоять у ряд. Чотири знаки зведуть шукача на манівці, а самі шість зірок засяють істиною. Знайди ту, що зветься Блакитним світлом, і прислухайся до відлуння дзвону у відповідь.
Запропоновані переклади
Завантаження...
