← На головну

Попередній перегляд перекладу

Англійський оригінал · основний файл
A woman of the Qin dynasty who once served under the Qin Mohists to aid the state of Qin, even helping design the Twelve Colossi and the construction of the Great Wall. However, after witnessing the countless lives lost to the Wall's construction, she led a rebellion of laborers and defectors from the Qin Mo, halting progress on that section of the Wall. This act spawned the legend of "The Woman Who Wept the Wall Down." \nLater, Meng Jiang established her sect at the Hidden Mountain, declaring the Skyward Haven Project as the sect's long-term undertaking. Not long after, she succumbed to old wounds sustained during the Battle of the Twelve Colossi and was laid to rest in the ruins of the Zhongshan Kingdom beneath Hidden Mountain.
Китайська довідка · основний файл
秦朝女性,曾随秦墨辅佐秦国,参与设计十二金人、机关长城。后因目睹长城工程夺走无数民夫性命,带筑城民夫和部分秦墨叛离秦国,导致该段长城停工瘫痪,被有心人传说为“哭倒长城”。\n此后,孟姜于不见山立派,将飞天桃源计划定为门派的千年工程,不久因十二金人之战中的旧伤复发身故,葬于不见山地下的中山国王城遗迹。

Довідка, а не основа перекладу

Жінка з династії Цінь, яка колись служила під владою Цінських моїстів, щоб допомогти державі Цінь, навіть сприяючи проєктуванню Дванадцяти Колосів і будівництву Великої стіни. Однак, побачивши незліченні життя, втрачені під час будівництва Стіни, вона очолила повстання робітників і перебіжчиків із мо Цінь, зупинивши роботи на цій ділянці Стіни. Цей учинок породив легенду про «Жінку, що оплакала падіння Стіни». \nЗгодом Мен Дзян заснувала свою Секту на Потаємній горі, проголосивши проєкт Небесної Гавані довгостроковим задумом Секти. Невдовзі після цього вона померла від давніх ран, яких зазнала в Битві Дванадцяти Колосів, і була похована серед руїн королівства Джоншань під Потаємною горою.

Ручного перекладу ще немає — показано машинний.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Кіт із банкою для донатів

Підтримка проєкту Winds4UA

Кошти йдуть на розвиток і технічну підтримку проєкту, оплату сервера та домену. І на каву розробнику · без неї воно якось не пишеться.

Підтримати Куди йдуть кошти