← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
The ancient Poplar Bazaar stands on the ruins of a Sogdian merchant dynasty, the Kang family.\n\nThey dug sweet wells to gather riches, displayed gold and jade to dazzle onlookers. Trade routes connected north and south; canals stretched east and west. Thus the place earned its nickname, "Land of Gold," its fame echoing across the land.\n\nYet the Bodchens' wars razed jade halls and jeweled pavilions. Desert gales buried phoenix flutes and ivory clappers. Sweet wells ran dry, its windlass left dangling. Brocade tents and fine carpets withered to weeds and thorns. No golden rain falls from the sky now, only dust and ash fill the view.\n\nBearing the old tales of Kang Zhenzhu, I sought out hidden depths and glimpsed the settlement's former glory.\n\nOne barely living well. One poplar tree. For future travelers to glimpse the stories of the past.
Китайська довідка · основний файл
夫胡杨故集，乃昔时窣利商魁康氏之遗墟。\n其筑甘井而聚宝，列金玉以耀空。商通南北，渠贯东西。故而得黄金之名，声彻宇内。\n然则波陈兵燹，摧璇室瑶台。沙海罡风，埋鸾箫象板。遂使甘泉涸井，空悬辘轳。锦帐华裀，尽化蒿莱。不见漫天洒金，但见满目尘灰。 \n余携康珍珠旧事，访秘寻幽，乃得见旧日面目。\n活枯井一口，胡杨一株。待往后来者，以此见从前故事。
Довідка, а не основа перекладу
Стародавнє Тополине Сельбище стоїть на руїнах купецької династії Согдянь, родини Кан.\n\nВони копали солодкі колодязі, щоб накопичити багатства, виставляли золото та нефрит, щоб засліпити спостерігачів. Торгові шляхи з'єднували північ і південь; канали простягалися зі сходу на захід. Так це місце здобуло свою прізвисько, Золота Земля, його слава лунала по всій землі.\n\nПроте війни Бодченів зруйнували нефритові зали та павільйони, прикрашені коштовним камінням. Пустельні вітри поховали феніксові флейти та слонові брязкальця. Солодкі колодязі висохли, їхні воротила залишилися висіти. Парчеві намети та тонкі килими зів'яли, перетворившись на бур'яни та колючки. Тепер із неба не падає золотий дощ, лише Пил та попіл заповнюють краєвид.\n\nНесучи старі історії про Кан Дженьджу, я шукав приховані глибини та бачив колишню славу поселення.\n\nОдин ледь живий колодязь. Одне тополеве дерево. Щоб майбутні мандрівники могли побачити історії минулого.
Запропоновані переклади
Завантаження...
