Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

As the boat slips away from the shore, a gentle breeze sweeps across the water. The tea in your cup glows a faint, translucent green. It meets the lips with a clean sweetness, sending a refreshing chill through your spirit even before it is swallowed. Surrounded by mountain silhouettes mirrored in the deep and rippling light dancing across your clothes, you feel your heart grow utterly at ease. In this vast openness of heaven and earth, every worldly anxiety simply dissolves into the wind.

Китайська довідка · основний файл

小舟离岸，湖风徐来。杯中茶色微碧，入口清甘，未及咽而凉意已生。此时山影在水，水光在襟，令人但觉天地宽闲，万般烦恼亦为之一开。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Ручний переклад UA:

As the boat slips away from the shore, a gentle breeze sweeps across the water. The tea in your cup glows a faint, translucent green. It meets the lips with a clean sweetness, sending a refreshing chill through your spirit even before it is swallowed. Surrounded by mountain silhouettes mirrored in the deep and rippling light dancing across your clothes, you feel your heart grow utterly at ease. In this vast openness of heaven and earth, every worldly anxiety simply dissolves into the wind.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади