Редагування перекладу

Англійський оригінал · diff-файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Gear at Tier 81 and above can be retuned and re-attuned after it has been attuned.\nSelect a preferred Path, consume a Retuning Stone to gain a random new Attribute from that Path's recommended library. The new Attribute will not be the same as the old one. Quality Guaranteed Materials can be added.\nOne Attribute can be retuned at most per piece of gear. Initial Attributes cannot be retuned. Gear at Tier 105 can further re-tune a retuned Attribute with no limit on attempts, but there is a cooldown between each re-retune. When re-retuning, any Attributes from the same Retuning Library that have been gained from previous retune attempts will not appear again.\nGear with an initial tier of 110 unlocks Relaid Retuning and the Historical Retuning Library.\n\nRegular and Arena Attunement can be performed simultaneously, but only one can be active at a time. Switching between them is free.\nAfter selecting an Attuning Library, consume Attunement Stones and Re-attunement Stones to gain a random new Attribute from the corresponding library.\nThe new Attribute may be the same. You may choose whether to overwrite the old Attribute. Unselected Attributes are stored in the re-attuning Library and can be re-enabled by spending 20 Echo Jade.\nIf the same Attribute as the current one gets rolled from re-attuning, the value is guaranteed to increase.\n\nOnce Gear at Tier 100 accumulates a certain number of re-attuning attempts, you will have a chance to select an attunement of your choice. Common Attunement and Arena Attunement counts are tracked independently per piece of gear.\nThe attunement selection does not consume re-attuning materials. The Attribute type can be selected, but the Attribute value will be randomly generated according to rules.\nConverting a piece of gear to Relaid Gear will reset the re-attuning pity count.

Китайська довідка · основний файл

81阶及以上等级的装备在完成定音后即可开放转律和变音。\n选择倾向流派后，消耗转律石即可在对应流派的推荐词库中重新随机一条，转律前后的词条种类不会重复，可加入品质保底材料。\n每件装备最多转律一个词条，初始词条不能转，达到105阶的装备可以对已转律词条进行再转律，无次数限制有时间间隔，再转律时首次转律覆盖的词条、当前词条、当前装备使用相同转律库转出过的词条均不会再出现。\n初始等阶达到110阶的装备将开放承音转律和历史转律库。\n\n可同时进行普通和止戈定音，但每次只能生效其中一个，支持免费切换。\n选择定音库后，消耗定音石和变音石后即可在对应定音库中重新随机一条。\n变音前后的词条种类可能相同，游侠可自行选择是否覆盖旧定音效果，未选择词条会进入历史变音库，可消耗20长鸣玉重新启用。\n变音时若随机到与当前定音相同类型的词条，则数值必定提升。\n\n达到100阶的装备变音累积达到一定次数时，可获得一次定音自选机会，每件装备的普通定音和止戈定音分别独立计数。\n定音自选无需消耗变音材料，只能自选词条类型，选定后词条数值会按照变音规则随机生成。\n转变为承音装备时会重置变音保底计数。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Спорядження рівня 81 і вище можна переналаштувати та повторно підсилити після того, як його було підсилено.\nВиберіть бажаний Шлях і витратьте Камінь переробки, щоб отримати нову випадкову характеристику з рекомендованої бібліотеки цього Шляху. Нова характеристика не буде такою самою, як стара. Можна додати матеріали гарантованої якості.\nДля кожного елемента спорядження можна переналаштувати щонайбільше одну характеристику. Початкові характеристики не можна переналаштувати. Для спорядження рівня 105 можна додатково повторно переналаштовувати переналаштовану характеристику без обмеження кількості спроб, але між кожним повторним переналаштуванням є час відновлення. Під час повторного переналаштування характеристики з тієї самої бібліотеки переналаштування, отримані під час попередніх спроб, більше не з'являтимуться.\nСпорядження з початковим рівнем 110 відкриває повторне переналаштування та Історичну бібліотеку переналаштування.\n\nЗвичайне підсилення та підсилення Арени можна виконувати одночасно, але активним може бути лише одне з них. Перемикання між ними безкоштовне.\nВибравши бібліотеку підсилення, витратьте Камені підсилення та Камені повторного підсилення, щоб отримати нову випадкову характеристику з відповідної бібліотеки.\nНова характеристика може виявитися такою самою. Ви можете вибрати, чи замінити стару характеристику. Невибрані характеристики зберігаються в бібліотеці повторного підсилення, і їх можна повторно активувати, витративши 20 Самоцвітів відлуння.\nЯкщо під час повторного підсилення випаде така сама характеристика, як поточна, її значення гарантовано зросте.\n\nЩойно спорядження рівня 100 накопичить певну кількість спроб повторного підсилення, ви отримаєте шанс вибрати підсилення на свій розсуд. Лічильники Звичайного підсилення та підсилення Арени відстежуються незалежно для кожного елемента спорядження.\nВибір підсилення не витрачає матеріали повторного підсилення. Тип характеристики можна вибрати, але її значення генерується випадково відповідно до правил.\nПеретворення елемента спорядження на ретрансльоване спорядження скине лічильник гарантії повторного підсилення.

Ручний переклад UA:

Ручного перекладу ще немає — показано машинний.

Спорядження рівня 81 і вище можна переналаштувати та повторно підсилити після того, як його було підсилено.\nВиберіть бажаний Шлях і витратьте Камінь переробки, щоб отримати нову випадкову характеристику з рекомендованої бібліотеки цього Шляху. Нова характеристика не буде такою самою, як стара. Можна додати матеріали гарантованої якості.\nДля кожного елемента спорядження можна переналаштувати щонайбільше одну характеристику. Початкові характеристики не можна переналаштувати. Для спорядження рівня 105 можна додатково повторно переналаштовувати переналаштовану характеристику без обмеження кількості спроб, але між кожним повторним переналаштуванням є час відновлення. Під час повторного переналаштування характеристики з тієї самої бібліотеки переналаштування, отримані під час попередніх спроб, більше не з'являтимуться.\nСпорядження з початковим рівнем 110 відкриває повторне переналаштування та Історичну бібліотеку переналаштування.\n\nЗвичайне підсилення та підсилення Арени можна виконувати одночасно, але активним може бути лише одне з них. Перемикання між ними безкоштовне.\nВибравши бібліотеку підсилення, витратьте Камені підсилення та Камені повторного підсилення, щоб отримати нову випадкову характеристику з відповідної бібліотеки.\nНова характеристика може виявитися такою самою. Ви можете вибрати, чи замінити стару характеристику. Невибрані характеристики зберігаються в бібліотеці повторного підсилення, і їх можна повторно активувати, витративши 20 Самоцвітів відлуння.\nЯкщо під час повторного підсилення випаде така сама характеристика, як поточна, її значення гарантовано зросте.\n\nЩойно спорядження рівня 100 накопичить певну кількість спроб повторного підсилення, ви отримаєте шанс вибрати підсилення на свій розсуд. Лічильники Звичайного підсилення та підсилення Арени відстежуються незалежно для кожного елемента спорядження.\nВибір підсилення не витрачає матеріали повторного підсилення. Тип характеристики можна вибрати, але її значення генерується випадково відповідно до правил.\nПеретворення елемента спорядження на ретрансльоване спорядження скине лічильник гарантії повторного підсилення.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади