Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Climbing birds prefer the shadowy depths of the dense canopy. Their songs drift down through the leaves, yet their shadows are nearly impossible to trace; one might wait an eternity just to glimpse a single feather. It is this very elusiveness that has woven them into myth, giving rise to tragic legends like the cuckoo weeping tears of blood.

Китайська довідка · основний файл

攀禽则隐于深林密叶之间，啼声时闻而踪影难觅，须久候始得窥见片羽。或因此类禽鸟，多有传说，譬如杜鹃啼血之类。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Ручний переклад UA:

Climbing birds prefer the shadowy depths of the dense canopy. Their songs drift down through the leaves, yet their shadows are nearly impossible to trace; one might wait an eternity just to glimpse a single feather. It is this very elusiveness that has woven them into myth, giving rise to tragic legends like the cuckoo weeping tears of blood.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади