Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Record Nine:\n\nPing Zhan once made his living by the sword, a life soaked in blood. Luckily, he met his master, who led him back to the righteous path.\nAfter the great calamity, he honored his master's dying wish, retreating to a hidden Daoist shrine to guard these ancient texts for decades.\n...\nHeading east, we passed through Zhangqiu... I'm told the locals are too terrified to travel after dark, paralyzed by the fear of spirits clawing their way back from the Underworld.\n\nLu Zundu

Китайська довідка · основний файл

记九：\n平湛操刃为生，幸遇其师，授以正道。\n祸后，奉师遗命，晦迹道观，藏典数十载。\n……\n东行，道经漳丘……闻村人夜不敢涉，但惧三途回魂矣。\n\n卢遵度

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Ручний переклад UA:

Record Nine:\n\nPing Zhan once made his living by the sword, a life soaked in blood. Luckily, he met his master, who led him back to the righteous path.\nAfter the great calamity, he honored his master's dying wish, retreating to a hidden Daoist shrine to guard these ancient texts for decades.\n...\nHeading east, we passed through Zhangqiu... I'm told the locals are too terrified to travel after dark, paralyzed by the fear of spirits clawing their way back from the Underworld.\n\nLu Zundu

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади