← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Along the shore by Cliffside Path, a girl lingers, waiting for the boats to return. She helps pull the drowning ashore and, even in the raging wind and rain, tells those taking shelter the tale of the Eight Immortals crossing the sea.\nHer story has a treasure ship, an immortal mountain, the Dragon King, and... baa, goats!
Китайська довідка · основний файл
涉水蓬莱湾，忽闻岸上声。谁家小女儿，独坐望归程。日暮风涛恶，灯悬舟自平。欲问八仙事，先听咩一声。\n沿海径海岸边，有女孩徘徊不去，等舟楫归航，引溺者上岸，也在风雨中向避雨的人讲一段八仙过海的故事。故事里有宝船，有仙山，有龙王，还有……咩！
Довідка, а не основа перекладу
На березі біля Прибережної стежки дівчина стоїть, чекаючи на повернення човнів. Вона допомагає витягати потопельників на берег і навіть у шалених вітрі та дощі розповідає тим, хто шукає прихистку, історію про Вісім безсмертних, які перетинали море.\nУ її оповіді є корабель зі скарбами, безсмертна гора, Цар драконів і... бе-е, кози!
Запропоновані переклади
Завантаження...
