Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

To the Young Master:\nI'm back in Kaifeng. I need to return to the sect to clear my head!!\nMy senior sister's affection for me is clearly maxed out. Shouldn't she be confessing to me by now? Why hasn't she done anything after all this time? Fine, if she won't take the initiative, I will! But when I told her I wanted to become her martial partner, she actually rejected me!?\nThis isn't how it goes in the novels at all! I cannot accept this!\nI have studied the Velvet Shade rules and all kinds of romance novels inside out. I followed every line of the scripts perfectly, so why did she say she couldn't see even a shred of my devotion?\nIf you have time, Young Master, come meet me at the Velvet Shade and help me figure out why.\nYours, the not-very-happy Jiang Nanyi

Китайська довідка · основний файл

少东家台鉴：\n我回开封了，我需要回门派冷静一下！！\n明明师妹对我的好感度已经满了，接下来不是应该跟我表白吗？怎么这么久都无动于衷呢？好，她不主动就算了，我来！可我跟她说我想和她处侠缘，她竟然拒绝了！？\n话本里根本不是这样的！我不能接受！\n我熟读醉花阴门规和各种言情话本，字字句句都按话本说得来了，可她为什么说根本看不出我对她一片痴情呢？\n少东家若有空，可来醉花阴和我一聚，帮我分析一下原因。\n不太高兴的江南意

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

До Юного майстра:\nЯ повернулася до Кайфен. Мені потрібно повернутися до Секти, щоб прочистити голову!!\nПочуття моєї старшої сестри до мене, вочевидь, уже сягнули максимуму. Хіба вона досі не мала освідчитися мені? Чому ж після стількох днів вона нічого не зробила? Гаразд, якщо вона не проявить ініціативу, я зроблю це сама! Але коли я сказала їй, що хочу стати її бойовою напарницею, вона взяла й відкинула мене!?\nУ романах усе відбувається зовсім не так! Я не можу з цим змиритися!\nЯ досконало вивчила правила П'янких тіней і всілякі любовні романи. Я бездоганно відтворила кожен рядок зі сценаріїв, то чому ж вона сказала, що не бачить у моїй відданості навіть крихти щирості?\nЯкщо матимеш час, Юний майстре, приходь зустрітися зі мною в П'янких тінях і допоможи з'ясувати чому.\nТвоя не надто щаслива Дзян Наньї

Ручний переклад UA:

Ручного перекладу ще немає — показано машинний.

До Юного майстра:\nЯ повернулася до Кайфен. Мені потрібно повернутися до Секти, щоб прочистити голову!!\nПочуття моєї старшої сестри до мене, вочевидь, уже сягнули максимуму. Хіба вона досі не мала освідчитися мені? Чому ж після стількох днів вона нічого не зробила? Гаразд, якщо вона не проявить ініціативу, я зроблю це сама! Але коли я сказала їй, що хочу стати її бойовою напарницею, вона взяла й відкинула мене!?\nУ романах усе відбувається зовсім не так! Я не можу з цим змиритися!\nЯ досконало вивчила правила П'янких тіней і всілякі любовні романи. Я бездоганно відтворила кожен рядок зі сценаріїв, то чому ж вона сказала, що не бачить у моїй відданості навіть крихти щирості?\nЯкщо матимеш час, Юний майстре, приходь зустрітися зі мною в П'янких тінях і допоможи з'ясувати чому.\nТвоя не надто щаслива Дзян Наньї

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади