← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
The Court Ladies Preparing Silk, by the Tang painter Zhang Xuan, depicts court ladies pounding cloth, winding thread, pressing fabric, and sewing silk textiles, offering a vivid glimpse of palace handiwork.
Китайська довідка · основний файл
《捣练图》，唐代画家张萱之作，描绘了仕女捣练、络线、熨平、缝制丝帛的情景，展现了宫中仕女的风采。
Довідка, а не основа перекладу
На картині «Придворні пані, що готують шовк», написаній художником Тан Джан Сюанем, зображено придворних пані, які вибивають тканину, змотують нитки, пресують полотно та шиють шовкові вироби, яскраво відкриваючи придворну майстерність.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
