← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · diff-файл
The moment I arrived at Greenshade Village and set foot on the field ridges, an old farmer and a young scholar grabbed me to show off the leeks they had grown together!\nPloughing and reading, ploughing and reading. Strange as it sounds, the leek shoots on the ridge were planted so neatly they looked exactly like the grids used for calligraphy practice in an academy.\nAfter downing two bowls of wine at the market, my head was spinning delightfully. The wind blowing through Greenshade Village carries the scent of leeks, the aroma of wine, and the fragrance of ink. I suspect even the stones by the roadside have memorized the classic verses of the cooing ospreys.\nI wandered around the village for a few days, watching the lively Crownleek Contest and listening to the hawkers at the Benevolence Bazaar. I found myself wanting to stay longer in this farming and studying village, simply because listening to the folks from the Inkbound Order talk is so endlessly fascinating. If only I could rent half an acre of land here: farming leeks by day, turning the pages of books by night. It would be fine to never leave. Alas, the martial world still holds too many beautiful sights unseen.\nLeeks pair well with wine, and books intoxicate the soul. All in all, coming to this place was the right choice!
Китайська довідка · основний файл
刚到青葱里,一踏上田埂,就被一对老农和书生拉着瞧他们搭伙种的葱!\n耕读耕读,说来也奇,垄上的葱苗排得齐整,还真像学堂里练字的格子。\n在集市上喝了两碗酒,晕乎乎的。青葱里的风,有葱香,有酒香,有墨香。连路边的石头,怕是也听过几句“关关雎鸠”吧?\n在青葱里晃了几日,把葱王争霸的热闹看了,惠民义集的吆喝听了。想在耕读村多住些时候,听文津馆的人说话真有意思。要是能在这租半垄地,白天锄葱,晚上翻书,不走了也好,可惜江湖还有太多美景没看。\n葱能下酒,书能醉人。总之这地方,来对啦!
Довідка, а не основа перекладу
Щойно я прибув до Села Зеленощі й ступив на польові гряди, старий фермер і молодий Вчений схопили мене, щоб похвалитися цибулею-пореєм, яку вони виростили разом!\nОрати й читати, орати й читати. Як би дивно це не звучало, паростки порею на гряді були висаджені так рівно, що скидалися на сітки для вправ із каліграфії в академії.\nПісля двох чаш вина на базарі голова моя приємно запаморочилася. Вітер, що гуляє Селом Зеленощі, несе аромат порею, пахощі вина та дух чорнила. Підозрюю, що навіть камені край дороги напам'ять знають класичні строфи про воркотливих скопців.\nКілька днів я блукав селом, спостерігаючи за жвавим Конкурсом коронного порею та слухаючи зазивал на Базарі доброзичливості. Я зловив себе на бажанні залишитися тут довше, у цьому селі хліборобства й навчання, просто тому, що слухати балачки людей із Чорнильної Варти — безмежно захопливо. Якби ж тільки можна було орендувати тут пів акра землі: удень вирощувати порей, уночі гортати книжки. Я був би не проти ніколи не йти звідси. Та, на жаль, у світі бойових мистецтв і досі надто багато прекрасних, небачених краєвидів.\nПорей чудово смакує з вином, а книжки сп'янюють душу. Зрештою, приїхати сюди було правильним вибором!
Запропоновані переклади
Завантаження...