← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
During the Spring Festival, the most common prayer is always for prosperity, wishing for boundless fortune, overflowing wealth, and endless good luck. The God of Fortune himself usually answers these prayers; however, when the petitions grow too overwhelming, his divine attendants step in to grant these wishes on his behalf. Year after year, this wondrous tradition lives on.
Китайська довідка · основний файл
新春佳节，祈愿最多即是发财。\n若是财源滚滚、财源广进、招财进宝、日进斗金、腰缠万贯、大吉大利那就再好不过了。\n财神面对这般祈愿，多是应祝，但若祈祷之人过多，也可代由座下童子实现。\n岁岁年年，犹至今朝。
Довідка, а не основа перекладу
Під час Свята весни найзвичайнішою молитвою завжди є молитва про процвітання — побажання безмежного достатку, невичерпного багатства й нескінченної удачі. Сам Бог багатства зазвичай відповідає на ці молитви, однак коли прохань стає надто багато, його божественні слуги втручаються, щоб здійснити ці побажання від його імені. Рік за роком ця дивовижна традиція живе далі.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
