Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Where mountains end and waters wane, the path seems lost; yet past willow shade and blossom's glow, another tavern stands.\nSeek out a lakeside restaurant and take a seat as Chief Taster, dining alongside fellow gourmands and judging each dish for a culinary thrill.\nEvery bite and every sip is a taste of the jianghu. A new dish is ready, waiting for a true connoisseur.

Китайська довідка · основний файл

山穷水尽疑无路，柳暗花明又一楼。\n寻入临湖酒家，可化身“首席试菜师”，入席与老饕同席品评，于唇齿间触发“美食震撼”。\n一箸一饮，皆是江湖风月；新肴初成，只待知音入席。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Ручний переклад UA:

Where mountains end and waters wane, the path seems lost; yet past willow shade and blossom's glow, another tavern stands.\nSeek out a lakeside restaurant and take a seat as Chief Taster, dining alongside fellow gourmands and judging each dish for a culinary thrill.\nEvery bite and every sip is a taste of the jianghu. A new dish is ready, waiting for a true connoisseur.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади