Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Hear ye! A curious stranger has shown up on the streets of Ghostlight Market. Some say he knows the Western region arts that can lead a seeker to hidden treasure. Others say his craft is dangerous, and best left untouched. If you want the truth, go see for yourself...\n\nA Mysterious Person from Ghostlight Market who prefers to remain anonymous

Китайська довідка · diff-файл

报！鬼市子街头近来突现神秘来客！据称此人坐拥西域秘法，可助人寻得绝世宝藏！但亦有人称，此人稀奇古怪，其秘法暗藏玄机，若入其中恐有性命之忧。欲知详情，可前往一探……\n\n鬼市子不愿留名的神秘人

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Слухайте! На вулицях Ринок Примарних Вогнів з'явився дивний чужинець. Кажуть, він знає мистецтва західного краю, здатні привести шукача до прихованих скарбів. Інші ж твердять, що його ремесло небезпечне, і краще його не чіпати. Якщо хочете дізнатися правду, вирушайте й переконайтеся самі...\n\nТаємнича особа з Ринок Примарних Вогнів, яка воліє залишатися анонімною

Ручний переклад UA:

Слухайте! На вулицях Ринок Примарних Вогнів з'явився дивний чужинець. Кажуть, він знає мистецтва західного краю, здатні привести шукача до прихованих скарбів. Інші ж твердять, що його ремесло небезпечне, і краще його не чіпати. Якщо хочете дізнатися правду, вирушайте й переконайтеся самі...\n\nТаємнича особа з Ринок Примарних Вогнів, яка воліє залишатися анонімною

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади