Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Inkbound Order disciples wield classics and history as weapons, with literary talent as their armor. Their presence spans the highest courts and the farthest corners of the jianghu. All who excel in rhetoric, master history, or understand ritual law are welcome to join.\n#YQingzhou#E holds #YElementary Exams#E where young and old gather alike. It is education without discrimination. Those who pass the policy essays may enter the academy. There is also the Sage Statue in the #YArchive Hall#E, where you may take the exam on the spot and gain entry upon passing. If your talent is exceptional, you may even be promoted directly to Mentor, skipping Novice and Initiate.\nThere is a #Ygoose#E in Qingzhou, no ordinary fowl. The Master Goose often roams the streets. When it spots a promising talent, it will offer a Primary Exam Permit that it carries in its beak. Those new to Qingzhou may want to visit the Wayfarer—you might just encounter the goose!

Китайська довідка · основний файл

文津馆弟子以经史为兵，文才为甲，庙堂之高、江湖之远遍布其踪。凡擅文辞、通史策、明礼法者，皆在延揽之列。\n#Y青州#E设#Y蒙学之试#E，老少咸集，有教无类，策论及第者得入门墙。另有#Y藏书馆#E圣人像，可在此当场应考，考成亦可入门；若才思卓绝，更可直升传习，免去登堂、入室二阶。\n青州有#Y鹅#E，非俗禽也。馆中鹅前辈常游走于市井，见可塑之材，便衔蒙学考场准入帖以授。初至青州者，不妨往天涯客处一观，或遇鹅踪。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Учні Чорнильної Варти володіють класикою та історією як зброєю, а літературний хист слугує їм обладунком. Їхня присутність сягає найвищих дворів і найвіддаленіших закутків Дзянху. Усім, хто перевершує інших у красномовстві, опановує історію або розуміється на обрядовому праві, раді приєднатися.\n#YЦінджов#E проводить #YПочаткові іспити#E, де однаково збираються молоді й старі. Це освіта без дискримінації. Ті, хто складає твори про державне управління, можуть вступити до академії. Є також Статуя Мудреця в #YАрхівній залі#E, де можна скласти іспит на місці й після успіху одразу отримати право на вступ. Якщо ваш талант винятковий, вас навіть можуть безпосередньо підвищити до Наставника, оминувши звання Новачка та Посвяченого.\nУ Цінджов є #Yгусак#E, та не звичайна птиця. Гусак-Майстер часто блукає вулицями. Помітивши здібний талант, він запропонує дозвіл на Початковий іспит, який носить у дзьобі. Тим, хто щойно прибув до Цінджов, варто завітати до Мандрівника — можливо, саме там ви зустрінете гусака!

Ручний переклад UA:

Учні Чорнильної Варти володіють класикою та історією як зброєю, а літературний хист слугує їм обладунком. Їхня присутність сягає найвищих дворів і найвіддаленіших закутків Дзянху. Усім, хто перевершує інших у красномовстві, опановує історію або розуміється на обрядовому праві, раді приєднатися.\n#YЦінджов#E проводить #YПочаткові іспити#E, де однаково збираються молоді й старі. Це освіта без дискримінації. Ті, хто складає твори про державне управління, можуть вступити до академії. Є також Статуя Мудреця в #YАрхівній залі#E, де можна скласти іспит на місці й після успіху одразу отримати право на вступ. Якщо ваш талант винятковий, вас навіть можуть безпосередньо підвищити до Наставника, оминувши звання Новачка та Посвяченого.\nУ Цінджов є #Yгусак#E, та не звичайна птиця. Гусак-Майстер часто блукає вулицями. Помітивши здібний талант, він запропонує дозвіл на Початковий іспит, який носить у дзьобі. Тим, хто щойно прибув до Цінджов, варто завітати до Мандрівника — можливо, саме там ви зустрінете гусака!

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади