Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Often called "water painting" or "tea division," this is a remarkable traditional art form where intricate images and words are drawn onto the surface of a cup of tea using no pigments other than tea and water. The leaves are ground into a fine powder, steeped, and vigorously frothed with a bamboo whisk. The resulting foam is so rich and fluid that a skilled artisan can manipulate it to form swirling patterns of misty mountains, flowers, and birds, making it look exactly like a delicate ink-wash painting.

Китайська довідка · основний файл

茶百戏，又称“水丹青”、“分茶”，是一种能使茶汤纹脉形成物象的民间艺术，特点是仅用茶和水不用其他的原料能在茶汤中显现出文字和图像。碾茶为末，注之以汤，以筅击拂。由于茶汤显现的纹理丰富、自然、灵动，此时盏面上的汤纹水脉会幻变出种种图样，若山水云雾，状花鸟虫鱼，恰如一幅幅水墨图画。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Ручний переклад UA:

Often called "water painting" or "tea division," this is a remarkable traditional art form where intricate images and words are drawn onto the surface of a cup of tea using no pigments other than tea and water. The leaves are ground into a fine powder, steeped, and vigorously frothed with a bamboo whisk. The resulting foam is so rich and fluid that a skilled artisan can manipulate it to form swirling patterns of misty mountains, flowers, and birds, making it look exactly like a delicate ink-wash painting.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади