← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Finally! Arrived in Kaifeng! The city lives up to its fame as an imperial capital—bustling with life.\nWhat was that poem again? Ugh, "You never value books till you need their wisdom."\nIn any case, there are so many people, so many buildings, so many flowers—and so much wine. Mmm, that aroma!\nLet me see... Maybe first check into the Incomparable Tavern for a premier room, grab a bite, sip some wine, then head to Harmonic Span for the view.\nAs for tomorrow... tomorrow can wait.\nLuckily I brought enough silver. Finally here—gotta make the most of it!
Китайська довідка · основний файл
终于！到开封了！开封城果真繁华，不愧是帝王州。\n那首诗怎么说的来着？唉，书到用时方恨少。\n总之，这里有好多人，好多楼，好多花，好多酒。嗯，这酒好香！\n让我想想，不如先去无比客店要间上房，吃点东西、喝个小酒，然后再去升平桥看风景。\n至于明天……明天的事，就明天再想好了。\n还好这次出门带够了银钱。好不容易来一次，要玩个痛快！
Довідка, а не основа перекладу
Нарешті! Прибув до Кайфена! Місто відповідає своїй славі імперської столиці — кипить життям.\nЯк там той вірш? Ух, "Не цінуєш книжок, доки мудрості їхньої не потребуєш".\nУ будь-якому разі, стільки людей, стільки будівель, стільки квітів — і стільки вина. Ммм, цей аромат!\nДай-но подивлюся… Може, спочатку заселитися до Таверни Незрівнянної, взяти номер класу люкс, перекусити, випити вина, а потім вирушити до Гармонійного Прольоту, щоб насолодитися краєвидом.\nА щодо завтра… завтра може почекати.\nНа щастя, я взяв достатньо срібла. Нарешті тут — треба скористатися моментом!
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
