Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Wellspring Town is named for its legendary gushing springs. During the Shang Dynasty, water from River Luo erupted from the rocks, earning the title "Bursting Torrent Spring." Over millennia, this endless flow birthed four major springs and 68 streams. Years ago, the Inkbound Order's Elder Changle visited with the Ten Sages and officially dubbed them the "Springs of Universal Peace."

Китайська довідка · основний файл

涌泉镇以泉得名。商时有泺水出于岩，高于地面数尺，百姓称之为“爆流泉”。千百年间泉水源源不绝，生出四眼大泉、六十八眼小泉。多年前文津馆长乐老曾携十相至涌泉镇，见此七十二泉，为其定名曰“四海生平泉”。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Містечко Джерельне назване на честь своїх легендарних бурхливих джерел. За часів династії Шан вода з ріки Лво виривалася зі скель, здобувши назву «Джерело бурхливого потоку». За тисячоліття цей невичерпний плин породив чотири великі джерела та 68 струмків. Багато років тому старійшина Чорнильної Варти Чанле прибув сюди разом із Десятьма Мудрецями й офіційно назвав їх «Джерелами всезагального миру».

Ручний переклад UA:

Містечко Джерельне назване на честь своїх легендарних бурхливих джерел. За часів династії Шан вода з ріки Лво виривалася зі скель, здобувши назву «Джерело бурхливого потоку». За тисячоліття цей невичерпний плин породив чотири великі джерела та 68 струмків. Багато років тому старійшина Чорнильної Варти Чанле прибув сюди разом із Десятьма Мудрецями й офіційно назвав їх «Джерелами всезагального миру».

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади