← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Born to the military Zhou family of Hedong, she served as a strategist and devised countless brilliant plans. Later, she fell silent, retreating to the mountains to write. At Crane's invitation, she came to Dragonbend to teach. She hoped future tacticians would not be self-serving schemers, but that generals would be valiant and soldiers formidable.
Китайська довідка · основний файл
河东将门周氏女，曾作幕僚，累出奇策。其后缄口，隐于山间著书。受鹤之邀，出山往封龙授课。只愿此后兵家，非蝇营狗苟之徒，将为良将，兵为强兵。
Довідка, а не основа перекладу
Народжена у військовій родині Джов з роду Хедон, вона служила стратегом і розробила безліч блискучих планів. Згодом вона замовкла, усамітнившись у горах, щоб писати. На запрошення Журавля вона прибула до Драконового вигину навчати. Вона сподівалася, що майбутні тактики не будуть корисливими інтриганами, а генерали будуть відважними, а воїни — грізними.
Запропоновані переклади
Завантаження...
