← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Seasons change, snow melts, and spring arrives. In Kaifeng, lanterns blaze and all things are renewed.\nWe invite wanderers to write, recording the city's spring's beauty and the bustle of daily life, preserving it all in a record worthy of this fine season.
Китайська довідка · основний файл
岁序更替，雪融春至。汴京城内火树银花，万象更新。\n邀游侠执笔，将这满城春色、市井烟火，尽数收录于册，不负嘉时。
Довідка, а не основа перекладу
Пори року змінюються, сніг тане, і настає весна. У Кайфен палають ліхтарі, і все оновлюється. \nМи запрошуємо мандрівників писати, записуючи красу весни міста та метушню щоденного життя, зберігаючи все це у літописі, гідному цієї чудової пори.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
