← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Juanjuan is a clever little cat. It has learned that if it sits on the small steps behind Shengping Tower at the same time every day, someone kind will come by with food.\n\nJuanjuan repays that kindness with company. The palace maids from Shengping Tower often sneak over for a quick scratch behind the ears, trading a few bites of food for a little while of Juanjuan's "on-duty" time.\n\nThese past few days, Juanjuan has noticed it's getting petted for longer, and by many unfamiliar faces.\nA skinny person carrying a scroll.\nSomeone who came over with a dog.\nSomeone holding a long wind instrument that could make music.\n\nThey don't always come at the same hour, and they don't come every day.\nBut whenever they do come, they sit down with Juanjuan. No errands, no worries, no thoughts at all.\nJust watching the clouds drift by.
Китайська довідка · основний файл
倦倦是只很聪明的小猫,它知道只要每日准时来升平楼后的小台阶坐着,就会有好心的人来投喂它食物。对于这份馈赠,倦倦选择用陪伴来回报好心人。\n于是,升平楼的宫女们总会偷闲时来摸一摸这只小橘猫,用一些吃食,换一段倦倦的上工时间。而最近几日,倦倦发现自己被摸的时间越来越长了,摸它的人也多了许多新面孔:有拿着一卷书的瘦瘦的人、也有被狗牵着来摸它的人、还有拿着能吹出声音的长管管的人……\n他们不总是一个时间来,也不一定日日都来。但他们只要来了,便会和倦倦一块坐着,什么也不做什么也不想,只看着天上的云飘啊飘。
Довідка, а не основа перекладу
Дзюаньдзюань — кмітлива маленька киця. Вона зрозуміла: якщо щодня в один і той самий час сидіти на невеликих сходах позаду Вежа Шенпін, хтось добрий неодмінно прийде з їжею.\n\nДзюаньдзюань віддячує за доброту своєю компанією. Палацові служниці з Вежа Шенпін часто нишком приходять, щоб швидко почухати її за вушками, вимінюючи кілька шматочків їжі на трохи «чергового» часу Дзюаньдзюань.\n\nОстанніми днями Дзюаньдзюань помітила, що її гладять довше — і багато незнайомих людей.\nХуда людина зі сувоєм.\nХтось, хто прийшов із собакою.\nХтось із довгим духовим інструментом, що може творити музику.\n\nВони не завжди приходять тієї самої години й не приходять щодня.\nТа щоразу, коли вони приходять, то сідають разом із Дзюаньдзюань. Ніяких справ, ніяких турбот, жодних думок.\nЛише спостерігають, як пропливають хмари.
Запропоновані переклади
Завантаження...