← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
The Imperial Service precinct is a maze of bureaus, and the whole place feels grim.\nThe Medical Bureau might be the easiest way in, but those physicians never seem to rest. Daytime work isn't enough, they're still studying by lamplight at night. The courtyard reeks of boiled herbs, so sharp it makes my head spin. I can't linger there.\nThe newly established Ice Bureau is locked down tight. Who knows how much ice they're hiding in the cellars below. I still haven't found a way underground.\nStrangest of all is the Investigation Bureau. You won't see a soul in the daytime, but at night all kinds of figures come and go. In a quick glance, I swear I even saw someone in a skirt. And they have eyes like hawks. The moment I poked my head out, several looks cut at me like knives... (The writing breaks off here.)
Китайська довідка · основний файл
武德司这地界,分工繁杂,处处透着股肃杀气。\n翰林医官院看着最好接近,但这帮医官也太不知疲倦了,白日忙活不算,夜里竟还要挑灯攻读!后院那股煎药味儿太冲,熏得人头昏脑涨,实在待不住。\n那新置的冰井务守备森严,也不知井窖底下藏了多少冰块?可惜还没找到潜入地下的路子。\n最神秘的是探事司。白日里鬼影都不见一个,一到夜里全是怪人进出——匆匆一瞥,怎么好像还有穿裙裳的?而且这帮人眼力可毒,我才刚探个头,就有几道视线像刀子一样刮过来——(字迹在此处急促划断)
Довідка, а не основа перекладу
Приміщення Таємної варти — це лабіринт управ, і все довкола навіває морок.\nМедичне управління, мабуть, найпростіше для проникнення, та ті лікарі, здається, ніколи не спочивають. Їм мало денних справ — уночі вони ще й навчаються При Світлі Лампи. Подвір'я тхне вареними травами, аж у голові паморочиться. Не можу там затримуватися.\nНещодавно засноване Крижане управління пильнують як зіницю ока. Хтозна, скільки льоду вони ховають у підвалах унизу. Я досі не знайшов шляху під землю.\nНайдивніше з усіх — Слідче управління. Вдень там не побачиш жодної душі, зате вночі всілякі постаті входять і виходять. Краєм ока, присягаюся, я навіть побачив когось у спідниці. А очі в них — мов у яструбів. Щойно я висунув голову, кілька поглядів полоснули мене, наче ножі... (Тут запис обривається.)
Запропоновані переклади
Завантаження...