← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
We, the Three Hundred, swear by the blades in our hands: we cast our lives upon the sword's edge, for what is a life worth clinging to? This we do not for power, nor for fame. Let only heaven and earth, and the snows upon the mountains, bear witness to our resolve.\n\nThose who swear this oath:\n\nShen Jifang, Jiang Xue, Zhong Hengfei, Fu Qianli, Wan Fuquan, Jing Ran, Ge Dongwen, Lou Jinglan, Xiao Che, Zheng Hao, Li Yicheng, Wei Xin, Guan Mingfei, Jiang Qiuhe, Jiang Wensheng, Shao Boshan...
Китайська довідка · основний файл
吾等三百弟子，今以手中陌刀为誓。弃身锋刃端，性命安可怀？此行不为权势，不为浮名。但使山中霜雪有知，天地可鉴。\n立誓之人——\n沈既方、蒋雪、钟衡飞、傅千里、万福全、景然、葛东文、娄惊澜、萧彻、郑浩、李逸尘、魏辛、关鸣飞、江秋合、姜问声、邵泊山……
Довідка, а не основа перекладу
Ми, Триста, присягаємо лезами в наших руках: ми кидаємо свої життя на лезо меча, бо чого варте життя, за яке чіплятися? Ми робимо це не заради сили й не заради слави. Нехай лише небо й земля та сніги на горах засвідчать нашу рішучість.\n\nТі, хто склав цю присягу:\n\nШень Цзіфан, Дзян Сюе, Джон Хенфей, Фу Цяньлі, Вань Фуцюань, Дзін Жань, Ґе Дунвень, Лоу Цзінлань, Сяо Че, Джен Хао, Лі Ічен, Вей Сінь, Ґвань Мінфей, Дзян Цюхе, Дзян Веньшен, Шао Бошань...
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
