Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

"Where do priceless treasures lie? In the Ninth Pawnshop, by and by. But wishing, begging, gets you naught—only a black deed clears the thought."

Китайська довідка · основний файл

世上宝物何处寻？请去当铺第九间。求来求去求不得，求张黑契解难疑。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Де скарби безцінні спочивають? З часом у Дев'ятій Ланковій. Але благання, прохання — марні, лише чорна справа очистить думку.

Ручний переклад UA:

"Де ж ховаються безцінні скарби? У Дев'ятому ломбарді, з часом. Але бажання чи благання нічого не дадуть — лише чорне діяння прояснить думки."

Запропоновані переклади

Завантаження...