← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
I know your heart is true. If I were born a man, I'd have thrown my life away fighting long ago. But heaven made us maids and gave the generals' posts to cowards.
Китайська довідка · основний файл
姐姐……我知姐姐有志气，我若是男儿，早就抛了这脑袋了！只是上天将你我生做宫女，却把软骨头生做将军……
Довідка, а не основа перекладу
Я знаю, що твоє серце щире. Якби я народилася чоловіком, то давно віддала б життя в бою. Але небо зробило нас служницями, а генеральські посади віддало боягузам.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
