← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
The true bond between a master and disciple is built not on equal talent, but on a shared spirit. When their hearts and convictions align, even the widest gap in ability can forge a legendary partnership. But when their paths diverge, even the most perfectly matched talents will ultimately amount to nothing.
Китайська довідка · основний файл
师徒之道，不在天资相契，而在心气相投。道心同契，纵愚钝悬殊，亦成美谈；离心背道，纵才学相匹，终付虚妄。
Довідка, а не основа перекладу
Справжній зв'язок між майстром і учнем ґрунтується не на рівності талантів, а на спільному дусі. Коли їхні серця й переконання суголосні, навіть найбільша прірва в здібностях може викувати легендарний Шлюб. Та коли їхні шляхи розходяться, навіть найідеальніше поєднання талантів зрештою обертається на ніщо.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
