← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
From the Raven to the lords: You obtained the Mohist secrets and built a subterranean Skyward City underground to fight Khitan and protect the Central Plains, and I admired your deed very much. But the clan was worried about the forbidden techniques bringing calamities to the world, so my wife had to invite you into the mountains for a while to unravel the enigma. The Raven shall deal with her and take you back to your homes.
Китайська довідка · основний файл
鸦顿首，诸公敬启，昔日诸公得墨门秘术筑万里地下长城以抗契丹，终卫中原，某深感钦佩。然因禁术之事，门内多有思虑，恐祸天下。内人青因此得罪。不得已邀诸公入中山小住，以解山中疑虑，以鸦必为之周旋，再送诸公归家，顿首。
Довідка, а не основа перекладу
Від Ворона до володарів: Ви здобули моїстські таємниці та збудували підземну цитадель, щоб боротися з кіданями й захищати Центральні рівнини, і я вельми захопився вашим вчинком. Але клан непокоївся, що заборонені техніки принесуть лиха світу, тому моя дружина мусила запросити вас у гори на деякий час, щоб розгадати цю загадку. Ворон розбереться з нею і відведе вас до ваших домівок.
Запропоновані переклади
Завантаження...
