← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Beyond the crystal curtains, I tread the starry stream.\nNew moonlight bathes the railings in a silver gleam.\nFar and scattered stars weave an endless night,\nWhile a thousand peaks fall to dust beneath my sight.
Китайська довідка · основний файл
水晶帘外步天河，十二阑干月色新。\n万里疏星织长夜，千山入望俱微尘。
Довідка, а не основа перекладу
За кришталевими завісами я ступаю зоряним потоком.\nНовий місячний промінь купає поручні в срібному сяйві.\nДалекі й розсіяні зорі сплітають безкраю ніч,\nА тисяча вершин падає до Пилу під моїм поглядом.
Запропоновані переклади
Завантаження...
