Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

In Crosswind Bazaar stands an inn named Clearsky Tower. Its proprietress, Eleventh Lady Chu, is known across the Jianghu as "Storm's Respite." Her golden rule is absolute: no matter the blood feud, all strife must cease within her walls.\nBecause of this sanctuary, treasure hunters venturing into the Mistveil Forest make it their hub to rest, form parties, or trade secrets. Yet with its steep prices, many a down-on-their-luck wanderer can only nurse tea at the roadside stall outside, gazing up with envy.\nRumors swirl around the tower and its enigmatic owner. Some say Eleventh Lady Chu is the twin sister of Twelfth Brother Chu, the spymaster of the Nine Mortal Ways. Others whisper that this handsome, cross-dressing beauty shares deep ties with Velvet Shade, particularly with the Rose of the Twenty-Four Seasonal Flowers. Still others claim the Faceless Ones incident in Qinghe first reached Kaifeng through this very inn.

Китайська довідка · основний файл

长兴集有一间名为霁雨楼的客栈，老板楚十一娘在江湖上有骤雨时停的称号，意思是不论多大的江湖纷争，在霁雨楼都必须停歇。因为这个规矩，很多前来隐雾林寻宝的江湖人客都习惯在此处落脚，或是休息或是组队或是打听消息。只是，由于霁雨楼的住宿伙食都价钱不菲，有不少人都只能在门口的茶摊望楼兴叹。江湖上有许多关于霁雨楼的传言，尤其是关于老板楚十一娘的。有人说，她与九流门中负责情报消息的楚十二郎是双胞姐弟；有人说，酷爱男装的十一娘容貌昳丽，与城中的醉花阴关系匪浅（二十四番花信风中的蔷薇花）；还有人说清河的无面人事件最初便是在此处登陆开封。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

У Вітряний Базар стоїть заїжджий двір під назвою Вежа Ясного Неба. Її господиня, Одинадцята пані Чу, відома по всьому Дзянху як «Прихисток Бурі». Її золоте правило непорушне: хоч би якою була кровна ворожнеча, у цих стінах усі чвари мають припинитися.\nЗавдяки цьому прихистку мисливці за скарбами, що вирушають до Підмісячний Ліс, обирають його своєю базою для відпочинку, створення загонів або обміну таємницями. Та через високі ціни чимало невдах-Мандрівник може лише сьорбати чай у придорожній ятці надворі, із заздрістю дивлячись угору.\nНавколо вежі та її загадкової власниці ширяться чутки. Одні кажуть, що Одинадцята пані Чу — сестра-близнючка Дванадцятого брата Чу, головного шпигуна Дев'ять Смертних Шляхів. Інші пошепки твердять, що ця вродлива красуня, яка перевдягається в чоловіче вбрання, має глибокі зв'язки з П'янкі тіні, особливо з Трояндою Двадцяти чотирьох сезонних квітів. Ще інші запевняють, що інцидент із Безликими в Цінхе вперше досяг Кайфен саме через цей заїжджий двір.

Ручний переклад UA:

У Вітряний Базар стоїть заїжджий двір під назвою Вежа Ясного Неба. Її господиня, Одинадцята пані Чу, відома по всьому Дзянху як «Прихисток Бурі». Її золоте правило непорушне: хоч би якою була кровна ворожнеча, у цих стінах усі чвари мають припинитися.\nЗавдяки цьому прихистку мисливці за скарбами, що вирушають до Підмісячний Ліс, обирають його своєю базою для відпочинку, створення загонів або обміну таємницями. Та через високі ціни чимало невдах-Мандрівник може лише сьорбати чай у придорожній ятці надворі, із заздрістю дивлячись угору.\nНавколо вежі та її загадкової власниці ширяться чутки. Одні кажуть, що Одинадцята пані Чу — сестра-близнючка Дванадцятого брата Чу, головного шпигуна Дев'ять Смертних Шляхів. Інші пошепки твердять, що ця вродлива красуня, яка перевдягається в чоловіче вбрання, має глибокі зв'язки з П'янкі тіні, особливо з Трояндою Двадцяти чотирьох сезонних квітів. Ще інші запевняють, що інцидент із Безликими в Цінхе вперше досяг Кайфен саме через цей заїжджий двір.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади