← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
The third day of the third month marks the fair day of Shangsi. It is the perfect time to gather old friends, sit by the winding stream, trade stories, and lose oneself for a while among the flowers.
Китайська довідка · основний файл
三月初三，上巳芳辰。趁暮春之初，宜邀故人相聚。群贤毕至，曲水流觞，可话往昔而叙幽情；少长咸集，游目骋怀，可赏春光而鉴群芳，不亦乐乎？
Довідка, а не основа перекладу
Третій день третього місяця знаменує свято Шанси. Це ідеальний час, щоб зібрати старих друзів, сісти біля звивистої річки, обмінятися історіями та на мить загубитися серед квітів.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
