Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Legend traces the Incense of Rebirth to the reign of Emperor Wu of Han. By the Tang Dynasty, the Inkbound Order possessed only an incomplete formula.\nDuring the Five Dynasties period, even that formula was stolen, all because it was said to carry people across the boundary between life and death.\nRecently, Zhuge Feifei recovered it for the Order from a tomb on Mount Tai, lending further strength to Tang Xinci's Gong-Note Zither.

Китайська довідка · основний файл

传说来自汉武帝时期的返魂香，在大唐时期的文津馆，就只有残缺的香料方子了。\n五代时，该方又被人盗走，只因听说它可以让人跨越生死的边界。\n近来，诸葛非非从泰山一处墓穴，为师门回收此物。唐新词的琴宫，才得助力一分。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Легенда веде походження Пахощів Відродження до правління імператора Ву з Хань. За часів Династії Тан Чорнильна Варта володіла лише неповною формулою.\nУ період П'яти династій навіть цю формулу викрали, адже казали, що вона переносить людей через межу між життям і смертю.\nНещодавно Джуґе Фейфей відновила її для Ордену з гробниці на горі Тайшань, наділивши додатковою Силою цитру Гун-нота Тан Сіньци.

Ручний переклад UA:

Легенда веде походження Пахощів Відродження до правління імператора Ву з Хань. За часів Династії Тан Чорнильна Варта володіла лише неповною формулою.\nУ період П'яти династій навіть цю формулу викрали, адже казали, що вона переносить людей через межу між життям і смертю.\nНещодавно Джуґе Фейфей відновила її для Ордену з гробниці на горі Тайшань, наділивши додатковою Силою цитру Гун-нота Тан Сіньци.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади