Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Penglai is a great island rising from the boundless sea. Its shores stretch across ten thousand acres of surging waves, where mirage towers drift in and out of sight. It is the armillary pivot of the age, the fathomless deep of Cultural Lineage. Sheer cliffs hang among the stars, and dragon-tides wash jade at their feet; vaulting mists gather into rosy clouds, while jade pavilions soar beyond the heavens. From the first waters of creation springs Mo Pool; from the six foundations of earth rise the archive towers. The Sage Statue stands upon the summit, hands clasped, bearing the waves of learning from all four seas. Tianyi Tower anchors its heart, its shelves ranked with ten thousand scrolls, housing the records of all nine provinces.\nWithin its halls dwell those who contemplate the perils of the age. The Ten Sages line the walls, each bearing statecraft within their hearts; when at last they rise and shake their robes, they become the oars that bear the realm across its rivers. Here too reside the Twin Mavens, who walk the way of both brush and blade. They may draft a proclamation with a stroke, and carry within their breast the map of the Nine Lands.\nThe spirit of learning here is earnest and deep, and the thirst for the Way unceasing. Whether of noble house or humble cloth, all who come with sincerity of purpose may take up their satchel and enter. In the morning, the Classics are recited; in the evening, the codes of law are studied. History is debated beneath the shadows of bamboo, and the meanings of the scriptures are parsed amid the sound of the tides. Masters guide with patience, making no distinction of birth; students press on with diligence, seeking only truth.\nThose who study here are not merely gifted in letters and arts, they are instruments fit to mend the heavens and bathe the sun anew. By day they discourse on statutes to set the world aright; by night they devise stratagems to bring peace to the realm. Though they bend over their desks by lamplight, not a single day passes in which they forget their resolve to purge corruption, uplift virtue, and uphold all under Heaven.\nIn praise it is said: Penglai rises in majesty, and the Inkbound Order flows vast and deep. Education for All... by this Way, the light shines forth without end. Beholding its capacity to hold seas and bear mountains, to embrace both breadth and refinement... is this not the torch passed down from Confucius, the lamp of the heart burning bright through a hundred generations?

Китайська довідка · основний файл

蓬山者，沧海之长岛也。其地沧波万顷，蜃楼隐现，实璇玑枢轴，文脉渊海。绝崖悬星，蛟涛漱玉于足下；穹雾凝霞，琼阁凌虚于云表。天一生水，汇为墨池；地六成书，结作楼阙。圣人像踞其巅，交手而立，携四海文澜；天一楼镇其腑，牙列万卷，藏九州典籍。\n阁有思危者，壁列十相，皆怀经世之略，一朝振衣起，咸成济川楫。居有双元者，文武并栖，挥毫可草檄，胸藏九域图。\n此地学风朴茂，求道若渴。无论簪缨布衣，但有向学之诚，咸得负笈而入。晨诵诗书，夕研律典，辩史案于竹影之下，析经义于潮汐声中。师者循循，不矜门第；学子孜孜，惟问真知。\n馆中诸生，非独雕龙绣虎之才，实乃补天浴日之器。朝论典章以正乾坤，暮筹韬略以安社稷，虽伏案青灯，未尝一日忘激浊扬清、匡扶天下之志也。\n赞曰：蓬岛岧岧，文津泱泱。有教无类，斯道大光。观其海涵地负之象，博约并蓄之容，岂非周孔薪传、百代心灯乎？

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Пенлай — це великий острів, що здіймається з безмежного моря. Його береги простягаються на десять тисяч акрів бурхливих хвиль, де вежі-міражі то виринають, то зникають з очей. Це осьовий стрижень цієї доби, безмірна глибина Культурного спадку. Стрімкі скелі зависають серед зірок, а драконові припливи омивають нефрит біля їхніх підніж; високі тумани збираються в рожеві хмари, а нефритові павільйони здіймаються за межі небес. Із первісних вод творіння бере початок Мо-пруд; із шести підвалин землі здіймаються вежі архівів. Статуя Мудреця стоїть на вершині, склавши руки, і несе хвилі знань усіх чотирьох морів. Павільйон Єдиного Неба тримає осердя острова; на його полицях вишикувалися десять тисяч сувоїв, що зберігають записи всіх дев’яти провінцій.\nУ його залах живуть ті, хто розмірковує про небезпеки цієї доби. Десять Мудреців стоять уздовж стін, кожен з мистецтвом державного управління в серці; коли вони нарешті підводяться й струшують свої шати, то стають веслами, що переносять державу через її ріки. Тут також мешкають Близнюки-Вчені, які йдуть шляхом і пензля, і клинка. Одним помахом вони можуть укласти указ, а в грудях несуть мапу Дев’яти земель.\nДух ученості тут щирий і глибокий, а жага до Шляху — невпинна. Хай знатного роду чи в простому вбранні, кожен, хто приходить із щирим наміром, може взяти свою торбу й увійти. Вранці тут декламують Класики; увечері вивчають кодекси законів. Під тінями бамбука обговорюють історію, а серед шуму припливів розбирають значення священних писань. Наставники терпляче ведуть учнів, не зважаючи на походження; учні старанно рухаються вперед, шукаючи лише істину.\nТі, хто навчається тут, не просто обдаровані в письменстві й мистецтвах — вони знаряддя, здатні полагодити небеса й знову омити сонце. Вдень вони міркують про статути, щоб упорядкувати світ; уночі вигадують стратегії, щоб принести мир державі. Хоч вони й схиляються над своїми столами При Світлі Лампи, не минає жодного дня, щоб вони забули свій намір очистити Осквернення, піднести чесноту й підтримати все під Небесами.\nНа славу йому сказано: Пенлай велично здіймається, а Чорнильна Варта тече широко й глибоко. Освіта для всіх... цим Шляхом світло сяє без кінця. Споглядати його здатність вмістити моря й нести гори, поєднати широчінь і витонченість... хіба це не смолоскип, переданий Конфуцієм, світильник серця, що яскраво палає крізь сотні поколінь?

Ручний переклад UA:

Ручного перекладу ще немає — показано машинний.

Пенлай — це великий острів, що здіймається з безмежного моря. Його береги простягаються на десять тисяч акрів бурхливих хвиль, де вежі-міражі то виринають, то зникають з очей. Це осьовий стрижень цієї доби, безмірна глибина Культурного спадку. Стрімкі скелі зависають серед зірок, а драконові припливи омивають нефрит біля їхніх підніж; високі тумани збираються в рожеві хмари, а нефритові павільйони здіймаються за межі небес. Із первісних вод творіння бере початок Мо-пруд; із шести підвалин землі здіймаються вежі архівів. Статуя Мудреця стоїть на вершині, склавши руки, і несе хвилі знань усіх чотирьох морів. Павільйон Єдиного Неба тримає осердя острова; на його полицях вишикувалися десять тисяч сувоїв, що зберігають записи всіх дев’яти провінцій.\nУ його залах живуть ті, хто розмірковує про небезпеки цієї доби. Десять Мудреців стоять уздовж стін, кожен з мистецтвом державного управління в серці; коли вони нарешті підводяться й струшують свої шати, то стають веслами, що переносять державу через її ріки. Тут також мешкають Близнюки-Вчені, які йдуть шляхом і пензля, і клинка. Одним помахом вони можуть укласти указ, а в грудях несуть мапу Дев’яти земель.\nДух ученості тут щирий і глибокий, а жага до Шляху — невпинна. Хай знатного роду чи в простому вбранні, кожен, хто приходить із щирим наміром, може взяти свою торбу й увійти. Вранці тут декламують Класики; увечері вивчають кодекси законів. Під тінями бамбука обговорюють історію, а серед шуму припливів розбирають значення священних писань. Наставники терпляче ведуть учнів, не зважаючи на походження; учні старанно рухаються вперед, шукаючи лише істину.\nТі, хто навчається тут, не просто обдаровані в письменстві й мистецтвах — вони знаряддя, здатні полагодити небеса й знову омити сонце. Вдень вони міркують про статути, щоб упорядкувати світ; уночі вигадують стратегії, щоб принести мир державі. Хоч вони й схиляються над своїми столами При Світлі Лампи, не минає жодного дня, щоб вони забули свій намір очистити Осквернення, піднести чесноту й підтримати все під Небесами.\nНа славу йому сказано: Пенлай велично здіймається, а Чорнильна Варта тече широко й глибоко. Освіта для всіх... цим Шляхом світло сяє без кінця. Споглядати його здатність вмістити моря й нести гори, поєднати широчінь і витонченість... хіба це не смолоскип, переданий Конфуцієм, світильник серця, що яскраво палає крізь сотні поколінь?

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади