Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

In the fourteenth year of Tianyou, Fan Li rode into Luoyang and was granted a banquet by His Majesty. It so happened that Li Cunxu had just dealt a great defeat to the Khitan, and the court was jubilant. All believed the Tang dynasty would rise again. Fan Li composed the "Ode of the Vermilion Steps" in praise of His Majesty's valor in repelling the enemy. His Majesty presented Fan Li with a cask of Imperial Wine. Though the brew was bitter upon the tongue, Fan Li found in it a lingering sweetness, and composed a verse in its honor: "One pour, and spring's splendor overflows; a second cup, and joy lasts a whole year." His Majesty sang "Remembering the Immortal" to accompany the wine, and they feasted until dawn, sovereign and subject alike in joy.

Китайська довідка · основний файл

天祐十四年，范黎策马入洛阳，得圣人赐宴。适李存勖大破契丹，朝野欢腾，皆以为唐室将兴。范黎遂作《丹墀赋》赞圣人拒敌之功。圣人赐御酒一坛，范黎饮之，苦酿入喉，竟也尝出回甘，又以诗赞曰：“一斟春色满，再酌岁华长。”圣人歌《忆仙姿》佐酒，宴饮达旦，君臣皆欢。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Ручний переклад UA:

In the fourteenth year of Tianyou, Fan Li rode into Luoyang and was granted a banquet by His Majesty. It so happened that Li Cunxu had just dealt a great defeat to the Khitan, and the court was jubilant. All believed the Tang dynasty would rise again. Fan Li composed the "Ode of the Vermilion Steps" in praise of His Majesty's valor in repelling the enemy. His Majesty presented Fan Li with a cask of Imperial Wine. Though the brew was bitter upon the tongue, Fan Li found in it a lingering sweetness, and composed a verse in its honor: "One pour, and spring's splendor overflows; a second cup, and joy lasts a whole year." His Majesty sang "Remembering the Immortal" to accompany the wine, and they feasted until dawn, sovereign and subject alike in joy.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади