Редагування перекладу

Англійський оригінал · diff-файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

VFX for the Mystic Skill #YGhost Bind#E.\nBeneath a darkened sky, every bone is locked in place. As the spell unfolds, the moon waxes and wanes, shadowy threads weaving around every limb.\nWhen the moon turns to deepest black, a thousand moonlit strands burst into searing flame, and the crescent moon's scythe reaps away all evil spirits.

Китайська довідка · diff-файл

奇术#Y百鬼打穴手#E的外观特效。\n玄穹忽黯，百骸俱锁。\n施术时月轮自圆而缺，幽丝缠缚百骸。\n待蟾宫尽墨，千缕月华骤化劫火，残月如镰刈尽魍魉。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Візуальні ефекти для містичного вміння #YGhost Bind#E.\nПід потемнілим небом кожна кістка застигає на місці. У міру розгортання закляття місяць прибуває й убуває, а тіньові нитки обплітають кожну кінцівку.\nКоли місяць занурюється в найглибшу чорноту, тисячі осяяних місячним світлом ниток спалахують палючим полум’ям, і серп місяця пожинає всіх злих духів.

Ручний переклад UA:

Візуальні ефекти для містичного вміння #YGhost Bind#E.\nПід потемнілим небом кожна кістка застигає на місці. У міру розгортання закляття місяць прибуває й убуває, а тіньові нитки обплітають кожну кінцівку.\nКоли місяць занурюється в найглибшу чорноту, тисячі осяяних місячним світлом ниток спалахують палючим полум’ям, і серп місяця пожинає всіх злих духів.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади