← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
If, as you say, a noble was buried here, why are there no grand spirit way steles or temples? Since ancient times, people have been "serving the dead as if serving the living." This seems far too casual.
Китайська довідка · основний файл
若真如您所言，此地埋葬了勋贵，那为何没有留下神道巨碑，或是祭祀的庙宇？古来都讲究“事死如事生”，如今这样也太草率了。
Довідка, а не основа перекладу
Якщо, як ти кажеш, тут поховано шляхетного пана, чому немає величних стел чи храмів на шляху духів? З давніх-давен люди "служили мертвим, як живим". Це видається надто недбалим.
Запропоновані переклади
Завантаження...
