Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Dear Wanderer, \nOur system has detected instances of "malicious teaming" in your recent matches. This is a formal warning. \nRepeat offenses will result in severe penalties (including but not limited to character isolation, account suspension, etc.). If you wish to contest this action, you may appeal via the in-game Customer Service Center.

Китайська довідка · основний файл

游侠亲启：\n系统检测到您的角色近期在游戏对局中存在恶意组队的违规行为，现给予正式警告。\n如再次出现此类情况将会进行严肃处理（包括但不限于角色隔离，账号冻结等）。如您对本次处理有任何建议或意见，可前往游戏内客服中心进行申诉。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Шановний Мандрівнику, \nНаша система виявила випадки «зловмисного об'єднання» у ваших останніх матчах. Це офіційне попередження. \nПовторні порушення призведуть до суворих покарань (включаючи, але не обмежуючись ізоляцією персонажа, призупиненням дії облікового запису тощо). Якщо ви бажаєте оскаржити цю дію, ви можете подати апеляцію через Центр обслуговування клієнтів у грі.

Ручний переклад UA:

Шановний Мандрівнику, \nНаша система виявила випадки «зловмисного об'єднання» у ваших останніх матчах. Це офіційне попередження. \nПовторні порушення призведуть до суворих покарань (включаючи, але не обмежуючись ізоляцією персонажа, призупиненням дії облікового запису тощо). Якщо ви бажаєте оскаржити цю дію, ви можете подати апеляцію через Центр обслуговування клієнтів у грі.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади