← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
That's not what I meant. It's not like I'm trying to dodge the work. I just noticed the foreman has been by himself under that tree for days, and I'm thinking he might be cooking up some new design. If you and I could sneak a look, it'd be great. I heard he used to be something else, right?
Китайська довідка · основний файл
我不是那意思，也没不想干这活儿……我这不是看头儿这几天老是一个人在树下站着，说不准是在琢磨什么新设计，咱哥俩要是能瞅两眼就好了。我听说，头儿以前可厉害了？
Довідка, а не основа перекладу
Я не це мав на увазі. Не подумай, що я намагаюся ухилитися від роботи. Просто я помітив, що виконроб уже кілька днів сам сидить під тим деревом, і думаю, може, він готує якийсь новий задум. Було б чудово, якби ми з тобою нишком поглянули. Я чув, раніше він був кимось іншим, так?
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
