Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Legend says that Zhao Kuangyin, Emperor Taizu of Song, had a stone stele secretly carved in Jianlong, Year 3 (962) and placed in a hidden chamber within the palace sleeping quarters.\n\nIt is said to bear three vows:\n1. To protect the Later Zhou Chai clan.\n2. To safeguard the scholar-officials, including remonstrating officials who submitted memorials and debated state affairs.\n3. If the Zhao descendants failed to uphold the first two vows, they would incur Heaven's wrath.

Китайська довідка · основний файл

相传宋太祖赵匡胤曾于建隆三年（962年）秘密刻制石碑，立于皇宫寝殿密室之中。其上有三条誓约：立誓保全后周柴氏宗室；保全士大夫及上书议政的言官；赵氏子孙若不遵循上述两条誓言，将遭天谴。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Легенда свідчить, що Джао Кван'їнь, імператор Тайдзу з династії Сун, таємно наказав висікти кам'яну стелу в Дзяньлон на 3-му році правління (962) і встановити її у потаємній камері при палацових покоях імператора.\n\nКажуть, на ній викарбувано три присяги:\n1. Захищати клан Чай пізньої Джов.\n2. Оберігати вчених-чиновників, зокрема чиновників-наглядачів, які подавали доповіді та обговорювали державні справи.\n3. Якщо нащадки Джао не дотримаються перших двох присяг, на них обрушиться гнів Небес.

Ручний переклад UA:

Легенда свідчить, що Джао Кван'їнь, імператор Тайдзу з династії Сун, таємно наказав висікти кам'яну стелу в Дзяньлон на 3-му році правління (962) і встановити її у потаємній камері при палацових покоях імператора.\n\nКажуть, на ній викарбувано три присяги:\n1. Захищати клан Чай пізньої Джов.\n2. Оберігати вчених-чиновників, зокрема чиновників-наглядачів, які подавали доповіді та обговорювали державні справи.\n3. Якщо нащадки Джао не дотримаються перших двох присяг, на них обрушиться гнів Небес.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади