← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Qi Sheng is the eldest lady in Finesteed Hamlet and the paternal aunt of Qi Feijun. Since childhood, she has been obsessed with chess, and even after marriage, she has not changed her true heart, rarely attending to mundane affairs. Her husband, Yan Ying, has always understood and tolerated this, often cooperating with her. The two have always been harmonious, but recently, for some unknown reason, a rift has arisen between them. In a fit of anger, Qi Sheng returned to her maiden home, Finesteed Hamlet, where she studies chess games every day while waiting for someone to come and apologize.
Китайська довідка · основний файл
祁晟乃伏马庄的大姑奶奶，现任庄主祁飞骏的姑母。她自幼痴迷象棋，出嫁之后亦不改初心，少理俗务。其夫燕荧对此理解包容，时常配合。二人素来和谐，近日却不知为何生了嫌隙。祁晟一怒之下回了娘家伏马庄，日日在庄上研究棋局，顺便等某人过来低头认错。
Довідка, а не основа перекладу
Ці Шен — найстарша пані в Хуторі Конярів і батькова тітка Ці Фейдзюнь. З дитинства вона була одержима шахами, і навіть після одруження не змінила свого справжнього серця, рідко займаючись мирськими справами. Її чоловік, Янь Їн, завжди розумів і терпів це, часто співпрацюючи з нею. Вони завжди були в гармонії, але нещодавно, з невідомої причини, між ними виникла розбіжність. У гніві Ці Шен повернулася до свого дівочого дому, Хутора Конярів, де вона щодня вивчає шахові партії, чекаючи, поки хтось прийде вибачитися.
Запропоновані переклади
Завантаження...
