Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

A scholar will die for one who knows his heart. A woman will adorn herself for one who loves her. Such are the words of the Strategies of the Warring States. But Mandarin ducks have never studied the classics. Thus, the drake flaunts his resplendent, vibrant plumage, while the hen remains so remarkably plain that they seem entirely alien to one another.

Китайська довідка · основний файл

士为知己者死，女为悦己者容，此《战国策》之言，鸳鸯不读《战国策》，故其雄者绣眉织裙，雌者反朴实无华，不类同种。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Ручний переклад UA:

A scholar will die for one who knows his heart. A woman will adorn herself for one who loves her. Such are the words of the Strategies of the Warring States. But Mandarin ducks have never studied the classics. Thus, the drake flaunts his resplendent, vibrant plumage, while the hen remains so remarkably plain that they seem entirely alien to one another.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади