← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · diff-файл
Li He (Tang Dynasty)\nFlying light, flying light, I urge you to drink a cup of wine.\nI know not the azure sky's height, nor the earth's deep line;\nI see only chilling moon and scorching sun, boiling away our mortal span.\nEating bear makes one stout; eating frogs leaves one lean and wan.\nWhere dwell the gods? Where is the Sovereign Supreme?\nIn the east stands the Ruo Tree, with the torch-bearing dragon agleam.\nI shall cut off the dragon's feet and chew upon its meat,\nThat morning may never return, and night never retreat.\nThen the old shall never die, and the young no longer weep.\nWhy swallow white jade and refined gold so deep?\nWho can ride a green donkey into the clouds like Master Ren?\nLiu Che's bones lie stranded, and Qin's casket reeked of salted fish then.
Китайська довідка · основний файл
唐·李贺\n飞光飞光,劝尔一杯酒。\n吾不识青天高,黄地厚。\n唯见月寒日暖,来煎人寿。\n食熊则肥,食蛙则瘦。\n神君何在?太一安有?\n天东有若木,下置衔烛龙。\n吾将斩龙足,嚼龙肉,使之朝不得回,夜不得伏。\n自然老者不死,少者不哭。\n何为服黄金、吞白玉?\n谁似任公子,云中骑碧驴?\n刘彻茂陵多滞骨,嬴政梓棺费鲍鱼。
Довідка, а не основа перекладу
Лі Хе (Династія Тан)\nЛети, світле, лети, я прошу тебе випити келих вина.\nНе знаю я висоти блакитного неба, ні глибинної межі землі;\nбачу лише холодний місяць і палюче сонце, що виварюють наш смертний вік.\nЇж ведмедя — станеш дебелим; їж жаб — схуднеш і збліднеш.\nДе оселяються боги? Де Високий Володар?\nНа сході стоїть Дерево Жо, осяяне драконом із факелом.\nЯ відрубаю дракону ноги й пожую його м'ясо,\nщоб ранок ніколи не повертався, а ніч ніколи не відступала.\nТоді старі ніколи не помиратимуть, а юні більше не плакатимуть.\nЧому Ластівка так цінує білий нефрит і чисте золото?\nХто зможе в'їхати на зеленому віслюку в хмари, як пан Жень?\nКістки Льов Че лежать покинуті, а труна Цінь тоді смерділа Солона риба.
Запропоновані переклади
Завантаження...