Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

"Rushing to the Hutuo River at this hour... are you two lords important figures in the army? I have heard that great advisors sit in the General's tent, planning to stabilize the realm. Are you two just as skilled? Just a flick of a finger on a map, and a good life comes to us commoners."\n"Too many words invite loss. Too much knowledge... invites death."\n"Look at my big mouth... I understand, I won't ask."\n"I just have a mystery in my heart and want a master to guide me: the world turns to chaos time and again, and battle after battle is fought. What is it all for?"\n"If you win, the Emperor changes in a few days. If you lose, so many lives are wasted for nothing. Over and over, back and forth... what is the point?"\n"This battle is not about winning or losing."\n\nNot about winning or losing, but about breaking the deadlock. Dynasties change and battles are won or lost... but only through destruction can something new be built.

Китайська довідка · основний файл

“这会儿赶着上滹沱河去，两位大人可是那军中的贵人？我只听闻那将军帐里，总坐着几位了不得的幕僚，出谋划策平定天下。二位可也是那厉害的人？只消动动手指，往那舆图上一点，咱这些百姓的好日子就来了。”\n——言多易失，知多……易死。\n“瞧我这多嘴的毛病……晓得，晓得，我不问了。”\n“我就是心里憋着团雾，想求高人指点指点：这天下一趟趟地乱，仗一场场地打，究竟图个什么呢？”\n“打赢了，三两天又换个皇帝。打输了，白搭进去好多人命。反反复复，来回折腾，又能有什么结果？”\n——此战，不在输赢。\n\n不在输赢，而在破局。战有胜败，朝有更替……唯有先破，方能后立。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

«Мчите до Річки Хутво цієї години... ви, два пани, важливі постаті у війську? Я чув, що у наметі генерала сидять великі радники, плануючи стабілізувати державу. Невже ви обидва такі ж умілі? Лише помах пальця по мапі — і нам, простолюду, приходить добре життя.»\n«Зайві слова накликають втрати. Надмірні знання... накликають смерть.»\n«Гляньте, який у мене великий рот... Розумію, більше не питатиму.»\n«У моєму серці живе таємниця, і я хочу, щоб наставник мене наставив: світ знову й знову занурюється в хаос, битва за битвою точиться. Заради чого все це?»\n«Якщо переможеш, за кілька днів зміниться імператор. Якщо програєш, стільки життів буде змарновано ні за що. Знову й знову, туди й назад... який у цьому сенс?»\n«Ця битва не про перемогу чи поразку.»\n\nНе про перемогу чи поразку, а про те, щоб зламати глухий кут. Династії змінюються, битви виграють або програють... але лише через руйнування можна збудувати щось нове.

Ручний переклад UA:

«Мчите до Річки Хутво цієї години... ви, два пани, важливі постаті у війську? Я чув, що у наметі генерала сидять великі радники, плануючи стабілізувати державу. Невже ви обидва такі ж умілі? Лише помах пальця по мапі — і нам, простолюду, приходить добре життя.»\n«Зайві слова накликають втрати. Надмірні знання... накликають смерть.»\n«Гляньте, який у мене великий рот... Розумію, більше не питатиму.»\n«У моєму серці живе таємниця, і я хочу, щоб наставник мене наставив: світ знову й знову занурюється в хаос, битва за битвою точиться. Заради чого все це?»\n«Якщо переможеш, за кілька днів зміниться імператор. Якщо програєш, стільки життів буде змарновано ні за що. Знову й знову, туди й назад... який у цьому сенс?»\n«Ця битва не про перемогу чи поразку.»\n\nНе про перемогу чи поразку, а про те, щоб зламати глухий кут. Династії змінюються, битви виграють або програють... але лише через руйнування можна збудувати щось нове.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади