Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Boarding painted boats with musicians and songstresses in tow, they drift at the mercy of the current. With soaring peaks ahead and shimmering waters all around, the throngs on the distant shore look as small as ants. Inside the vessel, drums beat, laughter rings out, and cups of warm wine are passed freely. Bathed in their melodies, the breathtaking landscape seems to grow even more radiant. For these revelers, the true delight lies not in quiet contemplation, but in a willful, beautiful disruption. The lake and mountains are inherently tranquil, yet these travelers insist on cultivating a floating island of sheer extravagance. By forcing the lively against the quiet,

Китайська довідка · основний файл

以画舫载酒，携歌姬、备丝竹，纵棹湖上。山色在前，湖光在侧，岸上游人如蚁，而舟中鼓吹，笑语传杯，美湖山亦美歌者也。此辈之趣，正不在观湖，而在不肯观湖。湖山如此清绝，偏于其中设一场繁华，使

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Ручний переклад UA:

Boarding painted boats with musicians and songstresses in tow, they drift at the mercy of the current. With soaring peaks ahead and shimmering waters all around, the throngs on the distant shore look as small as ants. Inside the vessel, drums beat, laughter rings out, and cups of warm wine are passed freely. Bathed in their melodies, the breathtaking landscape seems to grow even more radiant. For these revelers, the true delight lies not in quiet contemplation, but in a willful, beautiful disruption. The lake and mountains are inherently tranquil, yet these travelers insist on cultivating a floating island of sheer extravagance. By forcing the lively against the quiet,

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади