← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Like the dried minnows that magically appear, this sweet fish also "flew" right to Pudding. The cat has no idea what it is made of, only recalling folks saying, "How strange, that cat has a sugar fish!" Sugar Fish... the name echoes like a dear friend.
Китайська довідка · diff-файл
和每一枚会自己飞到嘴边的小鱼干一样，糖小鱼也是自己飞来的。呆狸猫不明白甜甜的小鱼到底是什么做的，只记得人人都对自己说：“奇了，那猫嘴里竟叼了只糖小鱼！”糖小鱼，唐小鱼，倒像是个好朋友的名字。唐小鱼是呆狸猫最喜欢的鱼。
Довідка, а не основа перекладу
Як і в'ялені мальки, що чарівним чином з'являються, ця солодка риба теж просто «прилетіла» до Пундика. Кіт гадки не має, з чого її зроблено, лише пригадує, як люди казали: «Яка дивина, у того кота є цукрова риба!» Цукрова риба... ця назва відлунює, мов голос дорогого друга.
Запропоновані переклади
Завантаження...
